1
00:01:30,620 --> 00:01:34,910
[Sufletul neînnorat]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,729
[Episodul 13]

3
00:01:56,479 --> 00:01:58,950
Această mare de flori
a fost locul de odihnă final

4
00:01:58,950 --> 00:02:02,350
pentru femeile din Tărâmul Ceței și Vidului
de mii de ani.

5
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Tu și cu mine o vom face în cele din urmă
devin parte din acest sol.

6
00:02:08,680 --> 00:02:11,090
Este doar o chestiune de mai devreme sau mai târziu.

7
00:02:27,130 --> 00:02:28,300
Udarea asa,

8
00:02:28,320 --> 00:02:30,150
cand voi termina vreodata?

9
00:02:32,190 --> 00:02:34,210
E ca o groapă fără fund.

10
00:02:35,870 --> 00:02:37,470
Astăzi este ziua procesului.

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,630
De ce mai ești aici și udai flori?

12
00:02:39,630 --> 00:02:40,480
Nu știu.

13
00:02:40,500 --> 00:02:41,340
Nimeni nu mi-a spus.

14
00:02:44,579 --> 00:02:46,980
Cum îndrăznesc să sfideze
Dorința Domnului nemuritor?

15
00:02:46,990 --> 00:02:47,870
Vino cu mine.

16
00:02:52,270 --> 00:02:55,470
[Armonia celor cinci arome]

17
00:02:55,470 --> 00:02:57,040
Ce sunt toate acestea?

18
00:02:57,079 --> 00:02:57,960
Care sunt aceste lucruri?

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,490
Nici măcar nu arată gustoase.

20
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
Cum poate cineva să le înghită?

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,240
Urmați-mă.

22
00:03:05,630 --> 00:03:06,680
Nu pot să mănânc astea.

23
00:03:07,470 --> 00:03:08,670
Atâtea ingrediente.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,910
Ar putea fi acel Domn Nemuritor
ne pregătește un festin de bun venit?

25
00:03:11,910 --> 00:03:13,640
Aceste feluri de mâncare sunt prea obișnuite.

26
00:03:13,680 --> 00:03:15,470
Nu la fel de rafinat
ca ceea ce pregătește bucătarul familiei mele.

27
00:03:15,470 --> 00:03:16,280
Într-adevăr.

28
00:03:16,360 --> 00:03:18,690
Voi domnișoare din familii oficiale,

29
00:03:19,030 --> 00:03:20,700
hrănit cu cele mai fine delicatese
inca din copilarie,

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,120
totuși toate vorbesc și nicio îndemânare.

31
00:03:24,030 --> 00:03:26,030
Le-am explicat tuturor ieri.

32
00:03:26,470 --> 00:03:28,470
Tărâmul nemuritor protejează femeile,

33
00:03:28,590 --> 00:03:31,720
dar nu este un loc
unde ai ceva degeaba.

34
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
Înainte să ajungi,

35
00:03:41,810 --> 00:03:43,110
femeile din tărâmul nemuritor

36
00:03:43,110 --> 00:03:45,300
toți au experimentat abandonul

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,870
sau a suferit abuzuri pe tărâmul uman.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,670
Domnul nemuritor este bun la inimă,

39
00:03:49,710 --> 00:03:51,440
așa că le-a lăsat pe toți să rămână.

40
00:03:52,470 --> 00:03:55,530
Toți gestionau gospodării
într-o oarecare măsură în trecut,

41
00:03:56,079 --> 00:03:58,140
deci sunt destul de pricepuți la gătit.

42
00:03:58,710 --> 00:04:00,040
Singura diferență este,

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
au făcut-o înainte pentru oameni nevrednici,

44
00:04:02,840 --> 00:04:03,470
dar acum,

45
00:04:03,920 --> 00:04:05,580
fac totul pentru ei înșiși.

46
00:04:08,060 --> 00:04:10,260
Procesul de astăzi este gătit.

47
00:04:11,360 --> 00:04:13,020
Dacă nu depui efort,

48
00:04:13,430 --> 00:04:15,160
nu vei avea șansa să stai.

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,510
Dar acasă,

50
00:04:16,510 --> 00:04:18,480
Părinții noștri nu ne-au învățat niciodată să gătim.

51
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Asta e corect.

52
00:04:19,600 --> 00:04:20,510
Gătit?

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,310
Nu asta fac servitorii?

54
00:04:22,310 --> 00:04:22,750
Exact.

55
00:04:22,750 --> 00:04:23,510
Asta e corect.

56
00:04:23,510 --> 00:04:25,770
Atunci va trebui să vă descurcați singuri.

57
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
Dacă într-adevăr nu poți găti,

58
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
poți renunța acum.

59
00:04:31,600 --> 00:04:32,400
Suntem condamnati.

60
00:04:32,560 --> 00:04:33,740
Asta tocmai a început,

61
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
și ești afară.

62
00:04:35,950 --> 00:04:36,750
Ce e în neregulă cu tine?

63
00:04:36,750 --> 00:04:39,070
Nu te descuraja chiar înainte de a începe.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,130
Este adevărat, totuși.

65
00:04:40,360 --> 00:04:41,240
Știi doar să mănânci,

66
00:04:41,240 --> 00:04:41,920
nu cum să gătesc.

67
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
Vorbesti prea mult.

68
00:04:42,720 --> 00:04:43,190
Vom afla

69
00:04:43,190 --> 00:04:44,409
odata ce incerc.

70
00:04:48,230 --> 00:04:49,870
Adică fiecare ar trebui să facă tot posibilul.

71
00:04:49,870 --> 00:04:52,400
Daca nu stii cum,
vei învăța încercând.

72
00:04:53,430 --> 00:04:54,390
Mai ușor de spus decât de făcut.

73
00:04:54,390 --> 00:04:55,010
Exact.

74
00:04:56,409 --> 00:04:57,250
Dacă

75
00:04:57,950 --> 00:04:59,550
nu reușim să trecem procesul?

76
00:05:00,000 --> 00:05:01,060
Ce se întâmplă atunci?

77
00:05:01,390 --> 00:05:02,630
Dacă eșuezi,

78
00:05:03,140 --> 00:05:04,670
vei afla firesc.

79
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Acum, voi anunța regulile procesului.

80
00:05:11,120 --> 00:05:11,630
În primul rând,

81
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
toata lumea trebuie sa anunte
felul de mâncare pe care vor să-l facă.

82
00:05:15,240 --> 00:05:16,270
Odată ce un fel de mâncare este revendicat,

83
00:05:16,270 --> 00:05:18,120
alții nu o pot repeta.

84
00:05:18,830 --> 00:05:20,550
În al doilea rând, după cum puteți vedea cu toții,

85
00:05:21,390 --> 00:05:23,720
toate ingredientele sunt deja pe masă.

86
00:05:23,980 --> 00:05:26,160
Cei care își anunță mai întâi felurile de mâncare
să alegi primul.

87
00:05:26,160 --> 00:05:27,620
Primul venit, primul servit.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Când scala de măsurare se ridică complet,

89
00:05:30,830 --> 00:05:31,920
cei care nu și-au terminat bucatele

90
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
sau au eșuat în timpul procesului

91
00:05:33,720 --> 00:05:35,050
vor fi toate eliminate.

92
00:05:35,870 --> 00:05:38,070
Vase completate în termen

93
00:05:38,510 --> 00:05:40,370
va fi judecat de Palatul Linghua.

94
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
Acum anunță-ți felurile de mâncare.

95
00:05:42,220 --> 00:05:43,350
Un fel de mâncare de persoană,

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
nu sunt permise repetari.

97
00:05:44,680 --> 00:05:47,610
-Voi face patiserie cu flori.
-Voi face patiserie cu flori.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,340
Dali, este cu adevărat delicios.

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,780
Miroase minunat.

100
00:05:58,780 --> 00:05:59,630
Acesta este prajitura cu flori a lui Xiao Yao

101
00:05:59,630 --> 00:06:01,820
făcută cu petale ofilite.

102
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Ce gust are?

103
00:06:04,480 --> 00:06:05,120
Delicios.

104
00:06:05,120 --> 00:06:05,750
Gustos.

105
00:06:08,110 --> 00:06:09,120
Doamna Zana,

106
00:06:09,120 --> 00:06:10,190
Am spus-o primul

107
00:06:10,190 --> 00:06:11,480
tocmai acum.

108
00:06:12,630 --> 00:06:13,360
te-am auzit.

109
00:06:13,850 --> 00:06:15,000
Ai spus-o primul.

110
00:06:16,120 --> 00:06:17,000
Du-te și ia-ți ingredientele.

111
00:06:17,000 --> 00:06:17,510
Bine.

112
00:06:24,310 --> 00:06:25,270
Doamna Zana,

113
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Am nevoie de zahăr Osmanthus, susan negru,

114
00:06:27,480 --> 00:06:28,810
și niște petale de flori.

115
00:06:29,270 --> 00:06:30,360
Luați-le singur.

116
00:06:30,360 --> 00:06:30,960
Multumesc.

117
00:06:31,730 --> 00:06:32,630
Următorul.

118
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
Vreau să fac cremă cu ouă.

119
00:06:39,600 --> 00:06:41,930
Vreau să fac omletă cu creveți.

120
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
Îmi pare rău. Am vărsat accidental oul.

121
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Te rog să mă ierţi.

122
00:06:49,640 --> 00:06:50,400
Pleacă de aici.

123
00:06:52,210 --> 00:06:55,010
vreau sa fac
Pui la fiert cu muguri de bambus.

124
00:06:55,710 --> 00:06:56,570
Este suficient.

125
00:06:58,159 --> 00:07:00,170
Dacă îi lași pe alții fără ieșire,

126
00:07:00,930 --> 00:07:02,630
te indrepti si tu
spre propria ta distrugere.

127
00:07:02,630 --> 00:07:03,240
Pleacă de aici.

128
00:07:03,600 --> 00:07:04,200
Da.

129
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
eu am fost primul
pentru a revendica crapul dulce-acrișor.

130
00:07:11,120 --> 00:07:11,870
Totul este al meu!

131
00:07:11,870 --> 00:07:13,800
Nu mă poți lăsa să am asta o dată?

132
00:07:14,720 --> 00:07:15,310
ce faci?

133
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Părinții noștri au același rang oficial.

134
00:07:16,310 --> 00:07:17,190
De ce să ți-l dau?

135
00:07:17,190 --> 00:07:18,390
Mai întâi trebuie să aleg!

136
00:07:18,430 --> 00:07:19,040
Ești nerezonabil!

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Doamnă Fairy, pot să fac orez prăjit?

138
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Pei, vreau să fac varză prăjită.

139
00:07:23,120 --> 00:07:23,750
Varză cu oțet.

140
00:07:23,750 --> 00:07:24,920
Ai ucis acest pește!

141
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Tu ai fost acela
care a apăsat prea tare primul!

142
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Aceasta este varza mea!

143
00:07:28,360 --> 00:07:30,310
Acesta este al meu! Dă-mi-o!

144
00:07:30,410 --> 00:07:31,430
Am primit-o primul!

145
00:07:34,240 --> 00:07:35,810
Dă-mi înapoi varza!

146
00:07:38,720 --> 00:07:40,850
Toată lumea, mergeți la sobele alocate.

147
00:07:42,260 --> 00:07:43,720
Dacă folosiți aragazul greșit,

148
00:07:44,060 --> 00:07:45,990
meritul va reveni altcuiva.

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,760
Tu, te-ai hotărât ce să faci?

150
00:07:53,560 --> 00:07:54,270
eu...

151
00:07:55,390 --> 00:07:57,390
Topping Taitei. Topping Taitei.

152
00:08:00,430 --> 00:08:01,920
Nu știu cum să o fac.

153
00:08:02,430 --> 00:08:03,360
Da.

154
00:08:03,830 --> 00:08:04,890
Grăbește-te și spune,

155
00:08:04,950 --> 00:08:06,280
sau vom fi eliminați.

156
00:08:07,830 --> 00:08:09,360
Voi face Topping Noodles.

157
00:08:10,510 --> 00:08:11,120
Ţipar.

158
00:08:11,510 --> 00:08:12,560
Am nevoie de anghilă.

159
00:08:13,270 --> 00:08:14,070
Creveți proaspeți.

160
00:08:14,270 --> 00:08:15,070
Creveți proaspeți.

161
00:08:15,480 --> 00:08:16,160
Și făină.

162
00:08:16,400 --> 00:08:17,180
Și făină.

163
00:08:18,270 --> 00:08:19,310
Esti norocos.

164
00:08:19,310 --> 00:08:21,600
Avem toate ingredientele pe care le-ați cerut.

165
00:08:21,600 --> 00:08:22,420
Bine, bine.

166
00:08:24,590 --> 00:08:26,810
[Soba Bucătărie B 2] [Soba Bucătărie B 1]

167
00:08:26,830 --> 00:08:28,870
[Soba Bucătărie C 1] [Soba Bucătărie C 2]

168
00:08:29,240 --> 00:08:30,190
Schimbă aragazul cu mine,

169
00:08:30,190 --> 00:08:32,390
și-ți dau o brățară de aur mai târziu.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,030
Știi, fără ghimbir,

171
00:08:38,030 --> 00:08:40,030
pur și simplu nu va avea aroma potrivită.

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,000
Carnea are un gust mai bun. Voi face un fel de mâncare cu carne.

173
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Ar trebui să prăjesc totul împreună?

174
00:09:00,870 --> 00:09:02,010
Nu mă învinovăți.

175
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Nu mă învinovăți.

176
00:09:35,390 --> 00:09:36,360
Tu...

177
00:10:12,550 --> 00:10:14,010
O grămadă de oameni inutili.

178
00:10:14,420 --> 00:10:15,840
Plecați de aici, toți!

179
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
Următorul lot!

180
00:10:20,810 --> 00:10:23,550
[Bucătărie B Aragaz 3]

181
00:10:40,440 --> 00:10:41,500
ce faci?

182
00:10:44,910 --> 00:10:46,000
Dacă îndrăznești să-mi strici felul de mâncare,

183
00:10:46,000 --> 00:10:47,330
Nu te voi ierta niciodată.

184
00:10:49,240 --> 00:10:51,100
-Ce faci?
-Nu vă mișcați.

185
00:11:05,270 --> 00:11:06,530
Voi câștiga cu siguranță.

186
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
Trebuie să rămân aici.

187
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
Deci,

188
00:11:12,910 --> 00:11:15,440
esti dispus
să ne aruncăm prietenia?

189
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
Spui că suntem prieteni,

190
00:11:23,040 --> 00:11:24,030
dar nu am avut niciodată

191
00:11:24,030 --> 00:11:25,360
fost tratat ca egali.

192
00:11:27,000 --> 00:11:28,860
După ce ai venit în Valea Demonilor,

193
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
in doar cateva zile,

194
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
i-ai făcut pe toți demonii minori să te adore.

195
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Chiar și Domnia Sa

196
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
și-a deschis inima complet pentru tine.

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,030
Dar eu?

198
00:11:39,310 --> 00:11:42,770
Ca un bujor care ar fi trebuit să domnească
suprem între toate florile,

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Nu am fost văzut niciodată de nimeni.

200
00:11:49,150 --> 00:11:51,200
Îmi spui pe mine și pe Luoluo prietenii tăi,

201
00:11:52,750 --> 00:11:54,720
doar pentru că nu suntem la fel de deștepți ca tine,

202
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
nu la fel de viclean ca tine.

203
00:11:56,870 --> 00:11:57,930
Are existența noastră

204
00:11:59,570 --> 00:12:01,790
servesc doar pentru a satisface
sentimentul tău de superioritate?

205
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
De ce?

206
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
De ce te răsfață oamenii și demonii?

207
00:12:06,360 --> 00:12:08,410
De ce toată lumea te poate vedea doar pe tine?

208
00:12:12,910 --> 00:12:14,440
Nu mai suntem prieteni.

209
00:12:18,390 --> 00:12:21,480
Domnului Nemuritor îi plac numai florile
fără frunze verzi.

210
00:12:21,480 --> 00:12:22,270
La fel si eu.

211
00:12:23,890 --> 00:12:25,750
Nimeni nu este dispus să fie doar o frunză.

212
00:12:46,750 --> 00:12:47,400
Xiao Yao,

213
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
nu e timp pentru sentimentalism acum.

214
00:12:49,750 --> 00:12:52,480
Am amintirile lui Hong Ye
de a învăța să facă Topping Noodles.

215
00:12:52,480 --> 00:12:54,740
Deschideți larg ochii și priviți cu atenție.

216
00:12:56,440 --> 00:12:57,320
Sunteţi gata?

217
00:12:57,750 --> 00:12:59,080
Sunt gata. Ce urmează?

218
00:12:59,480 --> 00:13:00,280
Tăiați eelul.

219
00:13:00,550 --> 00:13:01,360
Anghila.

220
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
Cum o tai?

221
00:13:05,480 --> 00:13:06,540
Țineți capul apăsat.

222
00:13:08,390 --> 00:13:09,920
Pune-l pe tabla de tăiat.

223
00:13:11,270 --> 00:13:12,000
Folosește cuțitul

224
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
pentru a-și despica corpul.

225
00:13:16,790 --> 00:13:17,390
Ca aceasta.

226
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
Folosiți unul mai mic.

227
00:13:32,790 --> 00:13:33,440
Și atunci?

228
00:13:34,000 --> 00:13:34,670
Tăiați-o în felii.

229
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Bun. Este suficient.

230
00:13:40,550 --> 00:13:41,630
Încinge wok-ul și adaugă ulei.

231
00:13:41,630 --> 00:13:42,960
Încinge wok-ul și adaugă ulei.

232
00:13:43,120 --> 00:13:43,510
Ulei.

233
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Ungeți anghila în aluat.

234
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
Ce înseamnă asta?

235
00:13:57,480 --> 00:13:58,810
Înseamnă a pune anghila

236
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
în aluat.

237
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
Ţipar.

238
00:14:05,750 --> 00:14:06,270
Aluat.

239
00:14:07,910 --> 00:14:09,640
Adăugați puțin aluat.

240
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Adăugați puțină apă.

241
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Prea multă apă. Adăugați mai mult aluat.

242
00:14:22,150 --> 00:14:23,550
Dacă nu adăugați anghila curând,

243
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
wok-ul va arde.

244
00:14:24,920 --> 00:14:26,250
Imediat. Imediat.

245
00:14:33,240 --> 00:14:35,480
Prăjiți anghila
până când aluatul formează o crustă.

246
00:14:35,480 --> 00:14:37,540
Crustă? Ce înseamnă asta?

247
00:14:37,630 --> 00:14:38,830
Înseamnă că devine greu.

248
00:14:39,240 --> 00:14:41,170
Când se întărește, aceasta este crusta.

249
00:14:42,270 --> 00:14:43,240
S-a întărit acum.

250
00:14:43,240 --> 00:14:43,910
Ce urmează?

251
00:14:43,910 --> 00:14:44,750
Scoate-o.

252
00:14:51,750 --> 00:14:53,440
De fapt, arată destul de bine.

253
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Sunt gata ingredientele secundare?

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Crevetă.

255
00:14:57,270 --> 00:14:58,440
Doar creveți?

256
00:15:00,880 --> 00:15:01,910
Fără ceapă verde?

257
00:15:06,130 --> 00:15:08,160
Puneți anghila și creveții.

258
00:15:15,660 --> 00:15:17,230
Când adaug acest ghimbir?

259
00:15:20,480 --> 00:15:21,440
ai uitat?

260
00:15:23,000 --> 00:15:24,060
Ei bine...

261
00:15:27,270 --> 00:15:28,150
Depinde de tine.

262
00:15:28,390 --> 00:15:29,240
Atunci o voi face

263
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
adăugați 2 bucăți.

264
00:15:31,240 --> 00:15:32,430
Este gata sosul?

265
00:15:33,600 --> 00:15:34,530
Vin imediat.

266
00:15:35,440 --> 00:15:36,550
Sos.

267
00:15:37,440 --> 00:15:38,700
Cu cine vorbesti?

268
00:15:49,870 --> 00:15:53,150
Sos de soia, vin de gătit.

269
00:15:54,320 --> 00:15:55,850
Două linguri.

270
00:15:58,840 --> 00:15:59,630
Zahăr.

271
00:16:00,510 --> 00:16:01,600
Piper.

272
00:16:02,270 --> 00:16:03,080
Sare.

273
00:16:06,030 --> 00:16:07,360
Wok-ul este pe cale să ardă.

274
00:16:08,030 --> 00:16:09,890
Nu mă grăbi. Vin imediat.

275
00:16:21,030 --> 00:16:21,550
Apă.

276
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
Nu adăugați apă! Se va stropi!

277
00:16:26,720 --> 00:16:28,450
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

278
00:16:37,750 --> 00:16:40,080
Ce ar trebui să facem, Frunza Mică?

279
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Chiar dacă Hong Ye ar fi aici,

280
00:16:43,630 --> 00:16:44,830
nu se putea ajuta acum.

281
00:16:47,550 --> 00:16:48,630
Am o idee.

282
00:16:50,080 --> 00:16:50,870
Ce idee?

283
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
le voi face

284
00:16:55,480 --> 00:16:56,790
ceva diferit.

285
00:17:00,550 --> 00:17:01,270
Iată o brățară.

286
00:17:01,270 --> 00:17:03,130
Te rog, hai să ne schimbăm felurile de mâncare.

287
00:17:11,829 --> 00:17:12,720
Timpul a trecut.

288
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Mâinile îmi ard în roșu!

289
00:17:18,920 --> 00:17:19,589
Opreste-te acum.

290
00:17:29,830 --> 00:17:31,550
O mâncare atât de umilă.

291
00:17:32,110 --> 00:17:34,170
Nu pot să cred că ai venit cu asta.

292
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Maeștri nemuritori

293
00:17:35,510 --> 00:17:37,160
sunt obișnuiți cu tot felul de delicatese.

294
00:17:37,160 --> 00:17:40,490
Dar oameni obișnuiți
au adesea doar un castron de tăiței simpli.

295
00:17:40,790 --> 00:17:42,070
Domnul Nemuritor are mare compasiune

296
00:17:42,070 --> 00:17:45,160
și a creat Tărâmul Ceței și Vidului
pentru femeile suferinde.

297
00:17:45,160 --> 00:17:47,030
Cu siguranță a prețuit întotdeauna o inimă
care reprezintă egalitatea pentru toți,

298
00:17:47,030 --> 00:17:48,610
frugalitate în guvernare,
și dragoste pentru oameni.

299
00:17:48,610 --> 00:17:49,720
Și acest bol cu tăiței

300
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
este exact ceea ce ai găsi

301
00:17:51,200 --> 00:17:52,730
pe masa oricărui plebeu.

302
00:17:54,550 --> 00:17:55,680
Cu limbă ascuțită.

303
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Să vedem dacă limba aia argintie a ta

304
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
îți poate salva viața cu adevărat.

305
00:18:07,370 --> 00:18:11,090
[Armonia celor cinci arome]

306
00:18:13,440 --> 00:18:15,110
Rezultatele degustarii au iesit.

307
00:18:15,920 --> 00:18:17,650
Cei ale căror feluri de mâncare se numesc,

308
00:18:17,830 --> 00:18:19,030
vă rog să faceți un pas înainte.

309
00:18:21,510 --> 00:18:22,370
Patiserie cu flori.

310
00:18:25,440 --> 00:18:26,310
Carne de porc cireșe.

311
00:18:26,770 --> 00:18:28,400
[Armonia celor cinci arome]

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
Abundență de jad auriu.

313
00:18:31,440 --> 00:18:32,970
Pește Mandarin tăiat cu flori.

314
00:18:35,000 --> 00:18:36,260
Creveți cu coadă Phoenix.

315
00:18:38,240 --> 00:18:38,500
Tofu în formă de pod de lotus.

316
00:18:38,500 --> 00:18:41,270
[Armonia celor cinci arome]

317
00:18:41,270 --> 00:18:42,160
Guineea.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,250
Pui înăbușit cu găluște în formă de pasăre.

319
00:18:46,310 --> 00:18:48,370
Înotătoarea de rechin cu gălbenuș de ou omletă.

320
00:18:51,480 --> 00:18:52,540
Fidea Yangchun.

321
00:19:00,510 --> 00:19:01,180
voi toti,

322
00:19:01,180 --> 00:19:01,400
[Armonia celor cinci arome]

323
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
urmează-mă la Palatul Linghua.

324
00:19:13,060 --> 00:19:13,750
Doamna Zana,

325
00:19:13,750 --> 00:19:15,510
te rog mai da-mi o sansa.

326
00:19:15,510 --> 00:19:16,350
Doamna Zana,

327
00:19:16,590 --> 00:19:18,160
Am făcut crap dulce-acrișor.

328
00:19:18,160 --> 00:19:20,110
Dnă Fairy, vă rog să mă luați.

329
00:19:20,190 --> 00:19:22,830
Aș muri pentru Nemuritorul Ciobului de Vis.

330
00:19:22,830 --> 00:19:24,830
Ești atât de disperat
să rămână în Tărâmul Ceței și Vidului?

331
00:19:24,830 --> 00:19:25,490
-Da.
-Da.

332
00:19:27,640 --> 00:19:30,640
Dar Tărâmul Ceței și Vidului
nu ține niciodată oamenii inactiv.

333
00:19:30,650 --> 00:19:32,310
Din moment ce ești atât de dornic să rămâi,

334
00:19:32,690 --> 00:19:35,150
Îți voi acorda soarta
de a deveni flori.

335
00:19:35,400 --> 00:19:36,220
Flori?

336
00:19:36,270 --> 00:19:37,240
Femei

337
00:19:38,050 --> 00:19:40,250
sunt menite să fie prețuite ca florile.

338
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Printre preparatele de azi,

339
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
fidea Yangchun
iesi in evidenta ca fiind cei mai buni.

340
00:19:45,640 --> 00:19:46,750
Cine le-a făcut?

341
00:19:49,240 --> 00:19:50,970
Cine a făcut tăițeii Yangchun?

342
00:19:54,070 --> 00:19:55,400
Faceți un pas înainte pentru a răspunde.

343
00:20:01,270 --> 00:20:03,550
Doamne nemuritor, eu le-am făcut.

344
00:20:05,400 --> 00:20:06,990
Unde ai invatat

345
00:20:07,440 --> 00:20:08,900
sa faci taitei ca asta?

346
00:20:09,640 --> 00:20:10,900
Cu mai bine de 10 ani în urmă,

347
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
tatăl meu s-a îmbolnăvit brusc.

348
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
A fost țintuit la pat zile întregi.

349
00:20:13,920 --> 00:20:16,270
Așa că am încercat să gătesc așa cum făcea el de obicei

350
00:20:16,290 --> 00:20:17,750
și a făcut un castron cu tăiței.

351
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
A spus ceapă verde sălbatică
spori aroma,

352
00:20:19,340 --> 00:20:21,550
așa că am presărat niște tăiței.

353
00:20:21,790 --> 00:20:22,880
După ce a terminat de mâncat,

354
00:20:22,880 --> 00:20:24,410
era deja mult mai bun.

355
00:20:24,790 --> 00:20:26,920
Ani mai târziu, tot ar spune

356
00:20:27,000 --> 00:20:29,130
a fost cel mai bun lucru pe care l-a mâncat vreodată,

357
00:20:29,270 --> 00:20:31,400
pentru că era plină de sinceritate.

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,240
Astăzi,

359
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Aduc aceeași sinceritate
asa cum am facut atunci

360
00:20:34,790 --> 00:20:36,790
pentru a face acest castron de tăiței pentru tine.

361
00:20:37,200 --> 00:20:39,260
Nu numai că tăițeii tăi sunt excelenți,

362
00:20:39,720 --> 00:20:41,380
dar spui și o poveste bună.

363
00:20:42,550 --> 00:20:44,040
Nu e de mirare Hong Ye

364
00:20:44,510 --> 00:20:46,160
te prețuiește atât de mult.

365
00:20:50,110 --> 00:20:52,170
Atunci cine a făcut aceste produse de patiserie cu flori?

366
00:20:56,830 --> 00:20:58,920
Doamne nemuritor, eu le-am făcut.

367
00:20:59,680 --> 00:21:00,750
Demon de flori,

368
00:21:01,310 --> 00:21:03,110
Nu mă așteptam să ai abilități reale.

369
00:21:03,110 --> 00:21:04,640
Nu ai exagerat.

370
00:21:04,780 --> 00:21:06,310
Vă mulțumim pentru recunoaștere.

371
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
Cu talentele tale,

372
00:21:08,070 --> 00:21:11,000
puteți continua să rămâneți
în Tărâmul Ceței și Vidului.

373
00:21:11,400 --> 00:21:12,350
Cu toate acestea,

374
00:21:12,350 --> 00:21:15,080
dacă vrei să cultivi
arta tinereții veșnice,

375
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
trebuie să treci la următorul proces.

376
00:21:23,590 --> 00:21:24,310
Zhirui,

377
00:21:24,830 --> 00:21:26,430
du-i mai întâi jos.

378
00:21:34,720 --> 00:21:36,110
Pentru următorul proces,

379
00:21:36,750 --> 00:21:38,950
poți concepe ceva interesant.

380
00:21:43,200 --> 00:21:44,330
Da, Doamne Nemuritor.

381
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
Această otravă care devorează inima

382
00:21:55,350 --> 00:21:57,810
a fost rafinat
de Domnul Nemuritor peste 100 de ani.

383
00:21:59,160 --> 00:22:00,420
Fie oameni sau demoni,

384
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
în termen de 7 zile de la otrăvire,

385
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
toți își vor pierde mințile
și devin ca niște păpuși.

386
00:22:08,000 --> 00:22:09,860
Dar ai îndurat-o timp de o lună.

387
00:22:11,030 --> 00:22:12,690
Este cu adevărat fără precedent.

388
00:22:18,680 --> 00:22:20,540
Ce e în neregulă cu a fi o păpușă?

389
00:22:22,200 --> 00:22:23,000
Fără inimă,

390
00:22:24,270 --> 00:22:25,110
nicio durere.

391
00:22:26,750 --> 00:22:28,550
Luptă împotriva Domnului Nemuritor

392
00:22:30,590 --> 00:22:32,790
nu va schimba oricum rezultatul final.

393
00:22:34,920 --> 00:22:37,980
Am adunat odată toate fragmentele
al oglinzii Kunlun,

394
00:22:38,790 --> 00:22:40,400
dar le-am dat oamenilor,

395
00:22:40,790 --> 00:22:42,650
făcând măcelărirea demonilor

396
00:22:43,070 --> 00:22:45,200
și aducând calamitate de secole.

397
00:22:45,350 --> 00:22:47,160
Merit acest chin.

398
00:22:48,240 --> 00:22:50,400
Dar dacă vrei să-mi abandonez mintea

399
00:22:52,310 --> 00:22:54,270
și trăiește fără emoții sau dragoste,

400
00:22:55,440 --> 00:22:57,830
chiar dacă sunt făcut bucăți,

401
00:23:01,350 --> 00:23:03,000
Nu mă voi supune niciodată.

402
00:23:03,830 --> 00:23:06,630
Ai trăit pe lumea asta
de mii de ani.

403
00:23:07,790 --> 00:23:09,070
Ar trebui să știi
cât de volubili sunt oamenii

404
00:23:09,070 --> 00:23:11,270
și cât de imprevizibilă este natura umană.

405
00:23:11,480 --> 00:23:12,510
Doar renunțând la dorințe

406
00:23:12,510 --> 00:23:15,480
și concentrându-se pe cultivare
poți obține adevărata iluminare.

407
00:23:15,480 --> 00:23:17,310
Cu toate acestea, continui să-ți dai
inimă devotată oamenilor.

408
00:23:17,310 --> 00:23:19,710
Nu ai fost deja trădat suficient?

409
00:23:24,480 --> 00:23:26,240
Dacă este dragoste adevărată,

410
00:23:30,830 --> 00:23:32,400
merită să o ia de la capăt.

411
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
pot vedea

412
00:23:43,350 --> 00:23:44,880
îți pasă cu adevărat de Xiao Yao.

413
00:23:46,440 --> 00:23:48,300
Dar în acest tărâm al ceață și al vidului,

414
00:23:49,500 --> 00:23:51,830
trebuie să faci niște lucruri
pentru Domnul Nemuritor,

415
00:23:52,750 --> 00:23:54,950
pentru ca Xiao Yao să se simtă mai ușor.

416
00:23:56,160 --> 00:23:57,830
Ce vrei să fac?

417
00:24:00,790 --> 00:24:02,520
Puterea demonică a Domnului Nemuritor

418
00:24:02,830 --> 00:24:05,160
necesită cantități mari de esență umană.

419
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Poți să-l ajuți pe Domnul Nemuritor

420
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
prin aducerea mai multor femei muritoare aici.

421
00:24:10,480 --> 00:24:11,940
Atunci ar fi încântată.

422
00:24:13,830 --> 00:24:15,200
I-am promis lui Xiao Yao

423
00:24:17,750 --> 00:24:19,640
Nu aș face rău oamenilor nevinovați.

424
00:24:20,790 --> 00:24:21,880
Atunci știi

425
00:24:23,400 --> 00:24:25,060
ce gândesc oamenii,

426
00:24:25,680 --> 00:24:28,610
care caută cu disperare
muntele celest

427
00:24:29,310 --> 00:24:30,640
pe corăbiile din această mare?

428
00:24:31,830 --> 00:24:33,490
Găsiți muntele ceresc,

429
00:24:34,550 --> 00:24:36,080
bea din Izvorul Yuli,

430
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
și în cele din urmă să te omoare
și poporul tău demoni.

431
00:24:39,640 --> 00:24:41,970
Inimile lor au fost mistuite de lăcomie.

432
00:24:42,480 --> 00:24:44,030
Poți doar să le lași
împlinește-și visele aici.

433
00:24:44,030 --> 00:24:45,560
Și ce e în neregulă cu asta?

434
00:24:53,920 --> 00:24:55,310
Nu știi, nu-i așa?

435
00:24:57,590 --> 00:24:59,920
Cei care i-au condus pe acești oameni
în Tărâmul Ceței și Vidului

436
00:24:59,920 --> 00:25:01,070
erau ei înșiși.

437
00:25:02,150 --> 00:25:03,920
Motivul pentru care Domnul Nemuritor îl pune la cale

438
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
încercări în Tărâmul Ceței și Vidului

439
00:25:05,680 --> 00:25:07,920
este să le dai acestor oameni

440
00:25:07,920 --> 00:25:09,180
o șansă de supraviețuire.

441
00:25:09,350 --> 00:25:12,000
Ea speră că pot înțelege
preţioşia vieţii

442
00:25:12,000 --> 00:25:14,060
și să nu mai fie controlat de lăcomie.

443
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Din pacate,

444
00:25:17,920 --> 00:25:19,750
toți au ales să rămână.

445
00:25:34,280 --> 00:25:35,510
Nu te voi forța.

446
00:25:37,390 --> 00:25:38,850
Dacă te răzgândești,

447
00:25:40,790 --> 00:25:42,770
Voi deschide această barieră din temniță

448
00:25:43,440 --> 00:25:44,750
și te lasă afară.

449
00:25:45,250 --> 00:25:47,080
Deci le puteți vedea

450
00:25:47,270 --> 00:25:49,270
care sunt controlați de lăcomie.

451
00:25:50,510 --> 00:25:53,000
Dar dacă insistă să vină aici,

452
00:25:54,670 --> 00:25:56,110
te intreb

453
00:25:56,910 --> 00:25:58,170
să-i îndrume puțin.

454
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Ce s-a întâmplat?

455
00:26:15,070 --> 00:26:15,870
sunt înghețată.

456
00:26:17,280 --> 00:26:18,540
Sunt înghețat de moarte.

457
00:26:19,760 --> 00:26:21,420
Soarele este atât de strălucitor acum.

458
00:26:21,590 --> 00:26:22,750
Cum poți să-ți fie frig?

459
00:26:23,960 --> 00:26:24,690
Nu știu.

460
00:26:24,850 --> 00:26:25,780
Pur și simplu îmi este frig.

461
00:26:27,420 --> 00:26:30,270
Hong Ye ar putea suferi?
de frig extrem acum?

462
00:26:30,270 --> 00:26:31,440
De unde as sti?

463
00:26:46,310 --> 00:26:46,910
Vino aici.

464
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Lasă-mă să te încălzesc.

465
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Cum e?

466
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Pentru plante,

467
00:27:05,720 --> 00:27:07,110
atâta timp cât rădăcinile lor sunt sănătoase,

468
00:27:07,110 --> 00:27:08,160
vor fi bine.

469
00:27:10,000 --> 00:27:11,490
Știi destul de multe.

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,480
Dali mi-a spus asta înainte.

471
00:27:19,030 --> 00:27:20,720
Fie ca cerurile să aibă milă de noi

472
00:27:20,720 --> 00:27:23,910
și ne ghidează
pentru a găsi muntele celest!

473
00:27:24,640 --> 00:27:26,590
Cerurile au milă de tine?

474
00:27:27,590 --> 00:27:30,440
Dorințele tale
doar îți va face rău până la urmă.

475
00:27:35,590 --> 00:27:37,240
Pleacă de aici acum.

476
00:27:46,960 --> 00:27:47,880
Stabiliți-vă mințile!

477
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Acesta este testul

478
00:27:48,720 --> 00:27:49,830
de la nemuritor!

479
00:27:51,830 --> 00:27:53,030
Poziția de nord-est!

480
00:27:57,510 --> 00:27:59,640
Oferim sinceritatea noastră marii vaste!

481
00:28:00,270 --> 00:28:01,350
Nemuritor, te rog

482
00:28:01,680 --> 00:28:02,940
arata-ne directia!

483
00:28:12,880 --> 00:28:15,350
Muntele ceresc
nu este destinat ochilor muritorilor.

484
00:28:15,350 --> 00:28:16,480
Colegul nostru discipol

485
00:28:16,480 --> 00:28:18,610
i-a dat viața pentru a ne ajuta în călătoria noastră.

486
00:28:18,640 --> 00:28:20,370
Nu putem lăsa viața ei să fie în zadar.

487
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Pentru nemurire,

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,480
ai de fapt
sacrifică-ți tovarășul.

489
00:28:28,660 --> 00:28:30,620
Vă rugăm să ne arătați calea!

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,060
Dacă bei din Izvorul Yuli,

491
00:28:34,570 --> 00:28:36,860
nu vei mai avea emoții

492
00:28:37,830 --> 00:28:39,560
și să nu mai aibă o inimă adevărată.

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,270
Mai vrei asta?

494
00:28:42,550 --> 00:28:45,110
Oferim sângele nostru marii vaste!

495
00:28:45,110 --> 00:28:47,550
Vă rugăm să ne ghidați către Penglang!

496
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Dacă o singură persoană

497
00:28:52,690 --> 00:28:55,550
poate supraviețui pentru a mă urma
spre muntele celest,

498
00:28:56,510 --> 00:28:57,770
mai vrei asta?

499
00:29:27,140 --> 00:29:28,720
Lăcomia ta este fără fund.

500
00:29:29,160 --> 00:29:30,220
Opriți-vă, toți!

501
00:29:30,880 --> 00:29:33,490
Astăzi, îți voi îndeplini dorința.

502
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
De ce ești mereu atât de proaspăt și de rouă

503
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
fara a fi udat?

504
00:29:56,680 --> 00:29:58,270
De unde ai roua?

505
00:30:07,220 --> 00:30:09,280
Acesta trebuie să fie muntele ceresc.

506
00:30:09,680 --> 00:30:10,880
Muntele ceresc.

507
00:30:13,590 --> 00:30:14,320
Primăvara Yuli.

508
00:30:14,830 --> 00:30:16,230
Unde este Izvorul Yuli?

509
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
Mulțumesc, Înalt Nemuritor,
pentru favoarea ta.

510
00:30:19,200 --> 00:30:20,550
Pentru a ajunge la muntele ceresc
în această viață,

511
00:30:20,550 --> 00:30:22,320
orice suferință merită.

512
00:30:22,680 --> 00:30:24,010
Trebuie să fii un nemuritor.

513
00:30:24,880 --> 00:30:26,030
Dar privind la tine,

514
00:30:26,590 --> 00:30:29,190
nu pari cu mult diferit
de la noi muritorii.

515
00:30:29,310 --> 00:30:30,480
Nu fi lipsit de respect
fecioarei nemuritoare.

516
00:30:30,480 --> 00:30:31,080
Da.

517
00:30:33,030 --> 00:30:35,420
Pot să întreb, unde este Izvorul Yuli?

518
00:30:36,750 --> 00:30:38,160
După ce bei din Izvorul Yuli,

519
00:30:38,160 --> 00:30:39,590
nu vei mai avea sentimente

520
00:30:39,590 --> 00:30:40,680
sau o inimă adevărată.

521
00:30:40,900 --> 00:30:42,160
Mai vrei asta?

522
00:30:43,090 --> 00:30:45,790
De ce spui aceleasi lucruri
ca nemuritor pe care l-am întâlnit mai devreme?

523
00:30:45,790 --> 00:30:47,270
De dragul nemuririi,

524
00:30:47,270 --> 00:30:49,600
totul în lume poate fi abandonat.

525
00:30:49,750 --> 00:30:50,440
Da.

526
00:30:50,440 --> 00:30:51,830
Sperăm că ne veți ajuta.

527
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
Despre ce nemuritor tocmai ai menționat?

528
00:30:55,830 --> 00:30:57,360
Purta haine roșii și albe,

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,940
frumos si elegant,

530
00:30:59,110 --> 00:31:01,560
în mod clar cineva dintr-o sectă nemuritoare.

531
00:31:01,640 --> 00:31:03,240
Te-a adus aici?

532
00:31:03,720 --> 00:31:04,450
Da, într-adevăr.

533
00:31:04,920 --> 00:31:05,650
Lider de sectă.

534
00:31:05,920 --> 00:31:07,250
Uită-te la ținuta ei.

535
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Ea este doar o servitoare cel mult.

536
00:31:09,030 --> 00:31:10,490
Nu are rost să o întrebi.

537
00:31:12,070 --> 00:31:13,800
Vin adevărații nemuritori!

538
00:31:15,320 --> 00:31:15,920
Sunt într-adevăr nemuritori.

539
00:31:15,920 --> 00:31:17,050
Sunt nemuritori.

540
00:31:17,240 --> 00:31:17,900
Nemuritori!

541
00:31:18,000 --> 00:31:19,460
-Nemuritori!
-Nemuritori!

542
00:31:20,640 --> 00:31:22,790
Bun venit tuturor
spre Tărâmul Ceței și Vidului.

543
00:31:22,790 --> 00:31:25,440
Acesta este Tărâmul Ceței și Vidului
la fel ca Penglang?

544
00:31:25,440 --> 00:31:26,970
Deci sunteți doamne nemuritoare?

545
00:31:27,720 --> 00:31:30,450
Suntem doar ucenici
a Nemuritorului Ciobului de Vis.

546
00:31:31,110 --> 00:31:32,440
Dacă ești sortit să rămâi,

547
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
ne vom adresa cu toții
reciproc ca surori.

548
00:31:35,350 --> 00:31:36,160
Surori.

549
00:31:36,550 --> 00:31:37,310
Urmați-mă.

550
00:31:38,960 --> 00:31:39,720
-Mare.
-Să mergem.

551
00:31:39,720 --> 00:31:40,120
Grabă.

552
00:31:40,160 --> 00:31:40,440
Merge.

553
00:31:40,440 --> 00:31:40,750
Merge.

554
00:31:41,200 --> 00:31:41,720
Merge. Merge.

555
00:31:42,070 --> 00:31:42,600
Să mergem.

556
00:31:46,160 --> 00:31:47,310
Această situație

557
00:31:48,550 --> 00:31:50,610
se repetă în Tărâmul Ceței și Vidului.

558
00:31:51,960 --> 00:31:54,590
Acest loc a fost cândva doar
un pat mic de flori.

559
00:31:56,270 --> 00:31:57,160
Dar acum,

560
00:31:57,960 --> 00:32:00,290
s-a transformat într-o mare mare de flori.

561
00:32:01,680 --> 00:32:03,610
Și în rădăcinile fiecărei flori

562
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
minciunile au îngropat dorințele fiecărei persoane.

563
00:32:06,590 --> 00:32:08,320
Generație după generație,

564
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
vin unul după altul.

565
00:32:12,680 --> 00:32:13,750
Vrei să o oprești,

566
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
dar esti capabil?

567
00:32:35,100 --> 00:32:37,990
♪ Au trecut o mie de ani ♪

568
00:32:39,320 --> 00:32:41,500
♪ Transformându-se în lacrimi
acel boru peste ochi mei ♪

569
00:32:42,970 --> 00:32:43,960
♪ Și lumina lunii pentru a vindeca tristețea ♪

570
00:32:43,960 --> 00:32:46,020
Regele Demon, ai văzut-o deja.

571
00:32:46,360 --> 00:32:46,720
♪ Dulceața lumii
Întotdeauna are gust de prima dată ♪

572
00:32:46,720 --> 00:32:47,980
Domnul nemuritor este bun.

573
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
Xiao Yao se descurcă bine
în Tărâmul Ceței și Vidului.

574
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
♪ Bucuriile și necazurile din visele mele ♪

575
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
Vă rog să reveniți cu mine.

576
00:32:54,550 --> 00:32:56,910
♪ Transformată într-un cântec de rămas bun,
agitând sufletul ♪

577
00:32:58,240 --> 00:33:00,590
♪ Și în vânt și ploaie,
în derivă și învârtire ♪

578
00:33:01,710 --> 00:33:03,960
♪ Nava destinului
se confruntă mereu cu valurile ♪

579
00:33:05,230 --> 00:33:08,300
♪ De acum înainte, cineva va împărtăși
toată dragostea și ura mea ♪

580
00:33:09,300 --> 00:33:11,870
♪ Împreună, explorăm
munți și râuri cu o singură inimă ♪

581
00:33:12,660 --> 00:33:15,920
♪ De acum înainte, cineva va împărtăși
toate visele mele și băuturile mele ♪

582
00:33:16,980 --> 00:33:19,060
♪ Cu o pereche de ochi în plus, noi
admirați soarele, luna și stelele împreună ♪

583
00:33:20,240 --> 00:33:23,590
♪ De acum înainte, luna se teme să scadă,
valurile tânjesc după valul care se întoarce ♪

584
00:33:24,490 --> 00:33:26,990
♪ Am un plus de grijă
în inima mea și pe fruntea mea ♪

585
00:33:27,720 --> 00:33:31,160
♪ De acum înainte,
cu curaj nesăbuit și dor reciproc ♪

586
00:33:32,410 --> 00:33:36,090
♪ Renunțarea la trei vieți de căsătorie
doar pentru ♪

587
00:33:36,090 --> 00:33:37,110
[Frumoasă și inteligentă]

588
00:33:37,110 --> 00:33:39,030
Xiao Yao a avut rezultate excelente

589
00:33:39,510 --> 00:33:40,590
în primul ei proces.

590
00:33:41,440 --> 00:33:43,790
Domnul nemuritor
este destul de impresionat de ea.

591
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
Dacă nu mai fii încăpățânat,

592
00:33:46,110 --> 00:33:48,910
ea nu va trebui să participe
în al doilea proces.

593
00:33:49,030 --> 00:33:50,590
Ea poate însoți Domnul Nemuritor

594
00:33:50,590 --> 00:33:52,350
și împărtășește nemurirea cu ea.

595
00:33:52,350 --> 00:33:53,750
Acest al doilea proces

596
00:33:54,240 --> 00:33:56,170
este diferit de cel precedent

597
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
si mult mai periculos.

598
00:34:03,720 --> 00:34:04,590
Știu.

599
00:34:05,880 --> 00:34:08,469
Refuzați să lăsați otrava
controlează-ți mintea

600
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
pentru că încă îți pasă de Xiao Yao.

601
00:34:11,800 --> 00:34:14,199
Dar dacă insisti
sfidând pe Domnul Nemuritor,

602
00:34:14,800 --> 00:34:17,260
provocând-o
pentru a-și elimina furia pe Xiao Yao,

603
00:34:18,070 --> 00:34:20,730
asta nu ar merge împotriva
adevăratele tale intenții?

604
00:34:21,190 --> 00:34:22,760
Nu vrei

605
00:34:23,150 --> 00:34:25,190
pentru a-l proteja pe cel iubit?

606
00:34:26,760 --> 00:34:28,590
Chiar acum, te poți mișca liber,

607
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
numai pentru că Domnul Nemuritor
nu a activat otrava.

608
00:34:33,590 --> 00:34:35,630
Agonia otravii

609
00:34:36,710 --> 00:34:38,590
este ceva
ai experimentat deja profund.

610
00:34:38,590 --> 00:34:39,989
De ce să nu vă alăturați lui Xiao Yao

611
00:34:41,630 --> 00:34:44,630
și să devină de bunăvoie parte
al Tărâmului meu de Ceță și Vid?

612
00:34:45,280 --> 00:34:46,480
Lasă-mă să mă întorc.

613
00:34:56,320 --> 00:34:58,110
Hong Ye este cu adevărat încăpățânat.

614
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Și Xiao Yao are o limbă atât de ascuțită.

615
00:35:02,230 --> 00:35:04,690
Dacă cu adevărat rămân
de partea Domnului Nemuritor,

616
00:35:04,840 --> 00:35:06,640
va fi probleme pentru toată lumea.

617
00:35:07,230 --> 00:35:08,800
Am putea la fel de bine
profita de proces

618
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
și scăpați de ei devreme.

619
00:35:10,670 --> 00:35:12,130
Îmi spui toate astea

620
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
pentru că mă vrei
să raportezi Domnului Nemuritor?

621
00:35:14,320 --> 00:35:15,250
N-aș îndrăzni.

622
00:35:18,070 --> 00:35:20,400
Dar văzând cât de ambițios este Xiao Yao,

623
00:35:21,510 --> 00:35:23,510
nu ți-e teamă că dacă rămâne,

624
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
îți va uzurpa poziția?

625
00:35:25,670 --> 00:35:26,320
Pei.

626
00:35:28,230 --> 00:35:29,550
Tonul tău acum

627
00:35:29,550 --> 00:35:31,950
devine
din ce în ce mai mult ca a lui Ying Ning.

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
Te rog nu vorbi prostii.

629
00:35:34,280 --> 00:35:35,550
Ce tocmai am spus

630
00:35:36,230 --> 00:35:37,830
a fost în folosul tuturor.

631
00:35:38,550 --> 00:35:39,680
A fost pentru tine.

632
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Acesta este adevărul.

633
00:35:42,800 --> 00:35:44,550
Felicitări pentru tine.

634
00:35:46,110 --> 00:35:47,840
Ce este de felicitat?

635
00:35:50,440 --> 00:35:52,510
Ai muncit atât de mult
pentru Tărâmul Ceței și Vidului,

636
00:35:52,510 --> 00:35:54,440
si loialitatea ta
Domnului Nemuritor este evident.

637
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Domnul nemuritor este grijuliu

638
00:35:55,920 --> 00:35:58,780
și mi-a ordonat
să-ți dau acest balsam de rouă nemuritor.

639
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
Aplică-l zi și noapte,

640
00:36:05,510 --> 00:36:07,920
iar cicatricile de pe fața ta vor dispărea.

641
00:36:16,150 --> 00:36:17,000
Apoi

642
00:36:17,550 --> 00:36:18,880
Trebuie să-ți mulțumesc, Zhirui.

643
00:36:18,880 --> 00:36:20,770
Cu roua nemuritoare a Domnului nemuritor,

644
00:36:20,770 --> 00:36:23,100
frumusețea ta va depăși ceea ce a fost cândva.

645
00:36:25,280 --> 00:36:26,580
o sa multumesc

646
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Domnul nemuritor în persoană.

647
00:36:41,070 --> 00:36:43,070
Domnul nemuritor
o protejează atât de mult.

648
00:36:43,070 --> 00:36:45,130
Nu va trece peste noi de acum înainte?

649
00:36:46,770 --> 00:36:47,970
Vom vedea despre asta.

650
00:37:08,280 --> 00:37:09,740
Ești supărat pe Hong Ye?

651
00:37:10,070 --> 00:37:11,380
Nu a vorbit cu tine azi

652
00:37:11,380 --> 00:37:14,100
pentru că confidentul lui Dreamshard
era chiar lângă el.

653
00:37:14,100 --> 00:37:14,710
El a făcut asta

654
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
pentru a te proteja.

655
00:37:20,840 --> 00:37:22,150
Poți simți

656
00:37:22,360 --> 00:37:24,090
ce face Hong Ye acum?

657
00:37:25,030 --> 00:37:25,760
Nu știu.

658
00:37:26,510 --> 00:37:27,840
Atunci ce poți face?

659
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
Pot să invoc adevăratul sine al lui Hong Ye

660
00:37:30,960 --> 00:37:32,420
să fiu cu tine o clipă.

661
00:37:34,110 --> 00:37:35,110
Nu mă crezi?

662
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
Dar puterea mea spirituală
o poate susține doar pentru scurt timp.

663
00:37:39,190 --> 00:37:40,480
Forma lui adevărată nu poate veni aici.

664
00:37:40,480 --> 00:37:42,940
Doar spiritul lui primordial
poate fi convocat.

665
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Atunci aruncă-ți vraja.

666
00:37:44,360 --> 00:37:45,690
Aruncă-l acum. Aruncă-l acum.

667
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
Urmăriți cu atenție.

668
00:38:00,360 --> 00:38:01,150
Xiao Yao.

669
00:38:07,760 --> 00:38:08,550
Hong Ye.

670
00:38:20,050 --> 00:38:21,380
Te-am dezamăgit.

671
00:38:22,920 --> 00:38:24,580
Acesta este spiritul meu primordial.

672
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Mă învinovățiți?

673
00:38:33,550 --> 00:38:35,010
Pentru ce te-aș învinovăți?

674
00:38:35,990 --> 00:38:36,990
Ar trebui să te învinuiesc

675
00:38:37,320 --> 00:38:39,180
pentru că a condus oamenii pe această insulă

676
00:38:39,550 --> 00:38:40,510
sau te vina pe tine

677
00:38:42,880 --> 00:38:44,140
pentru că arăți atât de slăbit

678
00:38:45,030 --> 00:38:47,710
pentru a suferi durerea
numai de otravă devoratoare de inimi?

679
00:38:47,710 --> 00:38:49,840
Otrava nu a fost încă activată,

680
00:38:50,360 --> 00:38:51,420
deci sunt bine deocamdata.

681
00:38:52,630 --> 00:38:54,320
Nu am vorbit cu tine ziua,

682
00:38:54,320 --> 00:38:55,980
dar nu asta a fost intenția mea.

683
00:38:56,710 --> 00:38:58,570
Dacă vă arăt o atenție suplimentară,

684
00:38:58,810 --> 00:39:00,940
le dă motive să provoace necazuri.

685
00:39:01,880 --> 00:39:04,010
Nu vreau să fii rănit în vreun fel.

686
00:39:05,400 --> 00:39:06,630
Ciomul de vis nemuritor

687
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
continuă să pretindă
că natura umană este lacomă.

688
00:39:10,400 --> 00:39:11,610
M-am dus la mare

689
00:39:11,670 --> 00:39:13,840
pentru a opri oamenii să vină pe insulă.

690
00:39:13,840 --> 00:39:15,970
Dar obsesia lor pentru nemurire

691
00:39:16,400 --> 00:39:17,530
i-a incapatanat.

692
00:39:18,190 --> 00:39:19,790
Nu am putut schimba nimic.

693
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
Am înțeles.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
Am înțeles că aveți multe constrângeri.

695
00:39:28,840 --> 00:39:30,300
Ai trecut prin multe.

696
00:39:43,230 --> 00:39:44,290
Îți petreci zilele

697
00:39:45,000 --> 00:39:46,860
udarea florilor în această mare de flori,

698
00:39:46,860 --> 00:39:48,590
muncind din greu și obosind.

699
00:39:48,590 --> 00:39:50,360
Deși nu pot fi mereu cu tine,

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,890
cel puțin Frunza Mică este aici

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,430
sa am grija de tine pentru mine,

702
00:39:53,600 --> 00:39:55,200
ceea ce îmi dă liniște sufletească.

703
00:40:04,400 --> 00:40:05,660
Întinde mâna.

704
00:40:39,440 --> 00:40:40,510
Al doilea proces

705
00:40:40,660 --> 00:40:42,060
este extrem de periculos.

706
00:40:42,440 --> 00:40:43,550
Daca participi,

707
00:40:43,550 --> 00:40:45,410
trebuie să fii atent la fiecare pas.

708
00:40:53,710 --> 00:40:54,360
Hong Ye.

709
00:40:56,030 --> 00:40:56,760
Hong Ye!


